Продають унікальні фото Козятина 1942–1943 років
- Серед лотів на міжнародному майданчику eBay з'явилися фотографії Козятина періоду Другої світової війни.
- Вони датовані 1942–1943 роками й дають можливість побачити місто та його околиці в один із найтрагічніших періодів його історії.
Особливу увагу привертають зимові кадри На одній зі світлин на звороті зберігся німецькомовний напис:
- «Ende Maerz 1942. Mit dem Gebietskommissar im Gelände um Kasatin bei -25° C.»
У перекладі: «Кінець березня 1942 року. Разом із гебітскомісаром під час виїзду в околиці Козятина. Температура −25 °C».
Ще один лот пов’язаний безпосередньо з будівлею, яку продавець описує як гебітскомісаріат та відділ праці. На порозі, судячи з підпису до фотографії, зображений сам гебітскомісар із собакою.
Продавець підписує цей знімок як «Gebietskommissar in Kasatin Kosjatyn Winnyzja Ukraine 1943», тобто гебітскомісар у Козятині, Вінницька область, Україна, 1943 року.
Ім’я Вольфганга Штойделя в цьому контексті має й документальне підтвердження. Архів Нюрнберзького процесу зберігає документ за грудень 1943 року, автором якого зазначений Steudel (District Commissar, Kasatin) — Вольфганг Штойдель, гебітскомісар Козятина.
Ще один виставлений на eBay знімок має назву «Gebietskommissar Ostbeamte in Kasatin Kosjatyn Winnyzja Ukraine». Саме формулювання продавця вказує на представника окупаційної адміністрації в Козятині.
Друга добірка: поховальна церемонія
До добірки історичних фотографій Козятина часів німецької окупації додалися нові світлини, виставлені на продаж на eBay. Цього разу всі знімки датовані 15 вересня 1943 року та, судячи з підписів продавця, зафіксували велику поховальну церемонію у місті.
Один із лотів має німецький підпис:
«Beisetzungsfeier in Kasatin Kosjatyn Winnyzja Ukraine, 15.09.1943», тобто «Поховальна церемонія у Козятині, Вінницька область, Україна, 15.09.1943».
На інших фотографіях згадується представник німецької окупаційної адміністрації. Зокрема, продавець використовує підписи:
«Gebietskommissar Ostbeamter in Kasatin Kosjatyn Winnyzja Ukraine» — представник/чиновник гебітскомісаріату у Козятині; та англомовний варіант:
«Regional Commissioner in Kazatin Kosyatyn Vinnytsia Ukraine 15.09.1943» — регіональний комісар у Козятині, Україна, 15 вересня 1943 року.
На фото зафіксували поховальну церемонію в Козятині восени 1943 року, а також представників окупаційної адміністрації, присутніх на заході.
Для тих, хто досліджує історію Козятина, такі матеріали можуть стати цінним візуальним доповненням до архівних документів — навіть попри те, що частина інформації про авторство та обставини створення конкретних світлин поки що ґрунтується лише на підписах продавця.
Читайте:
- «У парку — велопрокат і каруселі. Дітей було море». Яким був Козятин 50 років тому
- Магічний ліхтар використовували у Козятині понад століття тому
- Куди сходити, що поїсти і де скупитися у Козятині 113 років тому
- Козятин у кадрі. Що цього разу потрапило в об'єктив журналіста?
Додайте РІА Козятин до вибраних джерел в Google.
